Uma das línguas mais faladas em nosso mundo globalizado é o Mandarim, a qual se destaca por ser a única em formato de ideogramas, que para nós ocidentais apresenta uma maior dificuldade de compreensão, já que necessário o uso recorrente da interpretação.
O viés dessa língua vai mais além do conhecimento ocidental, ele promove uma certa reflexão a cada palavra e uma profunda interpretação de contextos – os quais você precisa ser um conhecedor de Universo- Linguagem – ser humano, um conhecimento amplo de mundo. Nessa tríade que essas páginas explanam com toda peculiaridade a importância de uma interpretação na essência das palavras, para assim compreender melhor o conteúdo apresentado.
A origem do Mandarim, nascido do céu, e cujo os ideogramas identificam as formatações dos astros, impressionam em suas formas com os logogramas dessa língua. Na China os estudantes de Medicina Chinesa cursam uma disciplina sobre linguagem antiga, considerada pré requisito, que por diferentes fatores astronômicos, sociais e políticos, a escrita sofreu muitas mudanças no seus quase 5 mil anos de história.
Considerando-se a necessidade de um trabalho sempre minucioso e aprofundado, algumas das traduções ficam aquém do que de fato seria todo esse universo, influenciando até mesmo a interpretação correta de questões científicas, como, por exemplo, técnicas e aplicações da medicina tradicional chinesa, algo tão precioso para aprendizagem acadêmica.
Ao entrar mais a fundo na cultura chinesa, para compreender melhor a evolução da medicina tradicional chinesa, nos deparamos com uma gama de conhecimento que ultrapassa o perfil ocidental. Pequenas conjecturas a cerca de conhecimento astronômico, conhecimento pela observação registrada em ossos oraculares com ampla interpretação, para responder variações da natureza/ universo e por assim dizer de nos humanos. O estilo de vida pós-contemporâneo ou tecnológico, associado a modelos de ensino escolares reducionistas e segmentados, dificulta cada vez mais a compreensão de mundo sistêmica e ecológica, por parte dos alunos.
Para compreender melhor um organismo, precisamos integrar ele em todos os aspectos de sua vida. A promoção de saúde, um grande pilar da medicina tradicional chinesa, baseia-se no subsidio de proporcionar equilíbrio e tranquilidade para cada individuo, com suas peculiaridades sendo respeitadas.
Nesse contexto esse é o inicio do iceberg de conhecimentos que temos a compartilhar, unido a origem da linguagem mandariam, as suas influências e precisões na nossa qualidade de vida e principalmente na clinica contextualizada. Portanto, tudo está mudando e equilibrando-se, esse retrocecesso é um renascimento de conhecimento integrado que nos mostra a importância de um pensamento sustentável e seu custo efetivo na via do dia a dia.
Até breve, teremos mais artigos.
Cristiane Márcia Siepko – Prof. PhD. Yu Tao
Sugestão de artigos
Cangjie: O Criador da Linguagem Chinesa
Quer saber como é o ideograma Um em Mandarim?
Se quiser saber mais sobre a origem da linguagem, não deixe de ler o meu livro “Mandarim Celestial” Origem da linguagem, da filosofia e da Medicina Chinesa.
Basta clicar na imagem abaixo e será direcionado para a página de vendas.
