A princípio a linguagem chinesa primária é formada por pictogramas e ideogramas, diferente do português brasileiro, que se caracteriza como uma escrita alfabética. Tal fato impõe, muitas vezes, dificuldade para traduzir com exatidão a palavra chinesa para o português, o que interfere no processo de aprendizagem acadêmica.
Todavia, na China, os estudantes de Medicina Chinesa cursam uma disciplina sobre linguagem antiga, com carga horária mínima de 90 horas. Considerada pré-requisito para as demais disciplinas.
É que, por diferentes fatores astronômicos, sociais e políticos, a escrita chinesa sofreu muitas mudanças nos seus quase 5 mil anos de história.
A tradução da bibliografia chinesa por escritores e/ou tradutores que se baseiam apenas no chinês simplificado, pode alterar expressivamente o significado da informação.
Mas o estilo de vida pós-contemporâneo, fugaz, associado a modelos de ensino escolares reducionistas e segmentados, dificulta cada vez mais uma compreensão de mundo sistêmica e ecológica, por parte dos alunos.
Além disso, nesse contexto, diante da pergunta dos alunos sobre o verdadeiro significado da palavra “Reto” na acupuntura, cujas traduções iniciais remetem a reto, justo ou correto, identificamos a necessidade de imergir no estudo da escrita de ossos oraculares da Dinastia Shang (entre 1600 aC e 1046 aC), da astronomia e da cultura chinesa.
A abordagem da tríade astronomia, cultura e linguagem é feita no livro, de forma acessível. Com o propósito de revelar como esses conhecimentos chineses antigos eram refinados e influenciaram, entre outras, a epistemologia da medicina chinesa.
Trata-se de conhecimentos fundamentais a uma formação sólida na área.
Como resultado em meu Livro “Mandarim Celestial”, eu abordo esse e muitos outros temas,abordando temas como a Origem da Linguagem, da Filosofia e da Medicina Chinesa, o Livro pode ser adquirido através desse link “Livro Mandarim Celestial” você pode adquirir o livro em versão Impressa ou PDF.
Autores do Livro: Professor Yu Tao e Profª. Li Qingyun.
Acompanhe a gente em nossas redes sociais, Facebook, Instagram e em nosso canal do YouTube.
Me siga nas redes sociais:
