Comunicação Estabelecida
– Yu Tao e Li Qingyun
A docência na área da Medicina Chinesa no Brasil nos traz, recorrentemente, algumas dificuldades de comunicação durante o processo de ensino, sobretudo, para garantir o aprendizado apropriado dos fundamentos desta medicina, uma vez que:
A Linguagem chinesa primária é formada por pictogramas e ideogramas, diferente do português brasileiro, que se caracteriza como uma escrita alfabética.
Tal fato impõe, muitas vezes, dificuldade para traduzir com exatidão a palavra chinesa para o portugês, o que interfere no processo de aprendizagem acadêmica.
Na China, os estudantes de Medicina Chinesa cursam uma disciplina sobre linguagem antiga, com carga horária mínima de 90 horas, considerada pré-requisito para as demais disciplinas.
É que, por diferentes fatores astronômicos, sociais e políticos, a escrita chinesa sofreu muitas mudanças nos seus quase 5 mil anos de história.
A tradução da bibliografia chinesa por escritores e/ou tradutores que se baseiam, apenas no chinês simplificado, pode alterar expressivamente o significado da informação.
Comunicação Estabelecida
Você já conhece meu livro “Mandarim Celestial“? Se não conhece clique aqui para saber mais.
Me siga nas redes sociais:
